miércoles, 6 de marzo de 2013

Apostilla o Legalización consular

La Apostilla y la Legalización consular no son lo mismo. Son diferentes.

La Apostilla es la legalización única mediante el cual la autoridad suiza (Chancillerie de État) coloca sobre el documento público una certificación de los documentos públicos expedidos por autoridades suizas. Los documentos “apostillados” en Suiza no requieren la legalización por parte del Consulado ni del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú para ser utilizados en el territorio peruano. Pueden ser usados directamente.

La Chancillerie de État también puede colocar una "Legalisation simple". Esta reemplaza a la "Apostille". Se hace cuando el interesado requiere luego la legalización consular y luego la del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.

¿Qué documentos pueden ser apostillados?

Todos los documentos que, de acuerdo a la Convención de la Apostilla, son documentos públicos, es decir:

a) Solo los documentos expedidos por autoridades o funcionarios públicos suizos.

b) Los documentos emanados de una Autoridad o Funcionario suizo vinculado a una jurisdicción y/o entidad del Estado, incluyendo los provenientes del Ministerio Público (la Fiscalía) o de un secretario, oficial o agente judicial (el Poder Judicial); 

b) Los documentos administrativos.

c) Las certificaciones oficiales que hayan sido puestas sobre documentos privados, tales como la certificación de registro de un documento, la certificación sobre la certeza de una fecha y las autenticaciones oficiales y notariales de firmas en documentos de carácter privado. 

¿Qué oficinas de los cantones de Ginebra, Vaud y Valais expiden la "Apostille" y la "Legalisation simple"?


Cantón de Ginebra
DSE - Office cantonal de la population et des migrations
Route de Chancy 88
1213 Onex
Web: http://ge.ch/population/
Web: http://www.ville-geneve.ch/themes/vie-privee-egalite-citoyennete/legalisation-transcription/
                   
Cantón de Vaud
Bureau des légalisations
Préfecture de Lausanne
Place du Château 1
1014 Lausanne
Tél.: 021.316.41.11.
E-mail: prefecture.lausanne@vd.ch
Web: http://www.vd.ch/themes/territoire/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/
                   
Cantón de Valais
Chancellerie d'Etat du Canton du Valais
Légalisations
Palais du Gouvernement
Place de la Planta 3
1950 Sion
Mme Sylviane Janot
Tél. : 027 606 20 20
E-Mail : sylviane.janot@admin.vs.ch
Web: https://www.vs.ch/Navig/navig.asp?MenuID=16340&Language=fr

Enlaces útiles

Qu'est-ce que c'est l'apostille?


Où puis-je obtenir une Apostille?

No hay comentarios:

Publicar un comentario